![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
avallah's journalLog in Create a LiveJournal Account Learn more
| You are viewing avallah's journal Log in Create a LiveJournal Account Learn more |
|
|||||||
 |
|
|
|||||
|
Аваллах's Journal  В силу несколько увеличившегося в последнее время количества желающих заниматься переводами линейки Changeling: The Dreaming, я решил составить небольшой список всего того, что уже сделано на данный момент. Этот пост я планирую закрепить сверху и, в дальнейшем, понемногу обновлять - кроме того, к нему относительно недавно добавился список наработок по линейке WtO. ( Переводы по CtD и WtO ) Только что узнал, что католическая церковь собирается причислить к лику святых Робера Шумана. Даже если опустить всю красоту данного известия, то с уверенностью можно сказать, что теперь я буду знать, кому нужно молиться для для скорейшего вступления Украины в ЕС и получения гранта от Евросоюза - а это просто прекрасно. Каждый раз, заходя в лифт и лицезрея кнопку с надписью "-1", я ловлю себя на мысли, что в подвале профильного заведения определенно должен сидеть доктор Крэйн в компании афроамериканцев, сливающих отравленные вещества в Вислу. Впрочем, учитывая то, сколько раз я уже туда катался, пугая уборщиц пытливым выражением лица и белоснежным шарфом с красными крестами, он бы определенно должен был свернуть производство (хотя, право слово, найти более подходящее место было бы сложновато). Сегодня я в очередной раз испытал чувство когнитивного диссонанса, косвенно, впрочем, связанное со своими же действиями (впрочем, как говорится, одно дело - бросить камень с моста, а другое - передать его кому-то, чтобы тот занимался этим высоко интеллектуальным занятием). Все началось достаточно обыденно: любуясь очаровательным видом в запыленном и давно не мытом окне я готовил гречневую кашу, когда, внезапно, в дверном проеме появилась голова Антонио. Антонио, мексиканец 39 лет, уже успел зарекомендовать себя чем-то наподобие котенка по имени Гав, поэтому я только меланхолично вздохнул и поинтересовался у Антонио, какое слово на русском, украинском, немецком, польском или валлийском он хочет спросить. Антонио, впрочем, хотел спрашивать не слова, а то, правда ли сегодня какой-то праздник, ибо к нему приехали друзья с очаровательными именами Хуан, Мартин и Педро (сбылась моя давнишняя мечта), а, в соответствии с гордой славянской традицией, о которой Антонио поведал в автобусе неизвестный поляк, друзья при встрече всенепременно должны сесть отмечать какой-то праздник, параллельно нажирая до свинского визга. Поблагодарив про себя неизвестного поклонника "Иронии судьбы" я задумался над тем, что ответить Антонио, который застыл возле плиты, ожидая обещанного праздника с лицом маленького ребенка, вдохновенно предвкущающего скорое наступление Нового Года. В голову лезли только многочисленные православные праздники, которые трудно выговорить на русском, а не то, что на английском, и, внезапно, я вспомнил, что 16 ноября был день рождения адмирала Колчака. Еще спустя десять минут я сидел над тарелкой с гречневой кашей, вещая Антонио, Хуану, Мартину и Педро (да уж, куда мы без Педро) о том, кем был адмирал Колчак, чем занималось белое движение и почему началась гражданская война в России. Сложно сказать, то ли я вещал слишком жалостливо, то ли сыграло свою роль то, что предварительно я нарезал несколько многовато луку в сопровождающий кашу салат, но сидящие за столом мексиканцы прослезились, а Антонио возопил, что адмирал Колчак был даже героичнее тех, кто сражался за Республику во время испанской гражданской войны (я чуть не подавился кашей), и что он обязательно назовет его именем своего сына (теперь я уже подавился). После этого слезящаяся мексиканская четверка начала разливать по чашкам весьма аутентичный славянский алкоголь (по крайней мере, удалось избежать апофеоза в виде текилы...), чтобы поднять его за светлую память адмирала. Все еще откашливаясь от каши я чокнулся с собравшимися кружкой чая, после чего, посоветовав выпить еще за генерала Миллера, Деникина, Юденича, Врангеля и Корнилова, аккуратно ретировался подальше от внезапно возникшего центра белогвардейской культуры... С ужасом поймал себя на мысли, что хочу провести хронику по Готэму на основе системы Call of Ctulhu, благо почему-то с ним у меня ассоциируется именно она... Здравствуйте, Единороги... Дабы несколько отвлечься от восхитительной истории про маленького мальчика, пришивающего голову аббата Джонатана к своим половым органам (да, я сел перечитывать кланбук Баали под шумок листания Libellius Sanguinus IV), довел до ума описание Фуатов из все тех же Обитателей Грезы. Если меня не подводит память, то это последнее из описаний Адхене, которые представлены в книге - это же, в свою очередь, свидетельствует о том, что следующим пойдет описание игромеханики и новых Искусств, после чего, надеюсь, перевод будет полностью доредактирован, ибо невзирая на мою нелюбовь к редактуре собственных переводов выкладывать их неисправленными я считаю ниже своего достоинства... ( Фуат ) Люди предпочитают слышать то, что хотят слышать, а лучшим символом бесконечности является восьмерка. Как связаны два этих тезиса? Все, на самом деле просто... Некоторое время назад по коридорам места, где я в последнее время обертаюсь, повадился ходить пожилой поляк, в силу некоторых обстоятельств эмигрировавший из Польши в советское время, но затем вернувшийся сюда уже после независимости. Немолодой человек отличался прекрасно поставленным английским, а так же несколько странной манерой поведения, усугубляющийся склерозом и (ладно, будем уже чесны) маразмом. В частности, седовласый пэр был твердо убежден, что лагерь Освенцим организовали не нацисты, а коммунисты, разубедить в чем, честно говоря, его уже не представлялось возможным. Именно поэтому, спустя неделю общения все встречные, к которым дедушка приставал со стандартным набором вопросов (имя, звание, кто построил концлагерь) плюнули и с тяжелыми вздохами/легкими улыбками соглашались с вышеприведенным заведением, так как, в противном случае, собеседника ожидало брызганье слюной, нервные крики и обвинения в принадлежности к коммунистической партии. Тем не менее, лично я из всего этого твердо вынес один прекрасный прием, который пожилой человек использовал в завершении каждого разговора (судя по всему, чтобы малость подсластить пилюлю). Упомянутый прием состоял в том, что уже после формального прощания, дедушка заговорщически оглядывался, после чего, наклоняясь к самому уху собеседника, радовал того тем, что его английский звучит так, будто бы собеседник учился в Оскофорде. Лично меня после первого акта общения это наполнило исключительной гордостью - после пятого, честно говоря, немного приелось, тем более, что я это уже запомнил, но на всех остальных действовало безотказно... ...и именно об этом я вспомнил, наворачивая очередную восьмерку по коридорам гипермаркета в поисках поролона для того, чтобы заткнуть дырки в окнах и стенах (в конце концов, не зря же Муркок писал, что у ворот преисподней весьма ветренно). После этого, поправив тамплиерский шарф (так сказать, чтобы кресты торчали) и сурово нахмурив брови, я направился к уборщице, меланхолично драющей пол. Поинтересовавшись, понимает ли госпожа ангельский, я несколько удивился радостному воплю "Да! Вы из Нью-Йорка?!", после чего слегка смущенно ответил что, на самом деле, из Вашингтона, и выполняю здесь крайне ответственное задание. Следующие пять минут я пытался вставить свои пять копеек в поток мысли на тему Обамы и звезд с полосами, излагаемый на чистом английском, после чего таки ухитрился показать руками, сколько метров таинственной вещи мне нужно для того, чтобы сделать окна одного важного места теплыми. Еще через минуту я мчался на уборочной машине, появившейся из подсобки, в дальний конец гипермаркета, пытаясь удержать одной рукой развевающийся шарф, второй - ухватиться за машину, не ухватившись при этом за худенькую уборщицу, которая явно решила, что настал ее звездный час, а третьей чувствуя себя Джеймсом Бондом. Судя по испуганным лицам разбегающихся покупателей, они никогда не видели, как работники концлагеря утепляются на зиму. Спустя две или три минуты машина докатилась до небольшого закутка, где и находится благословенный материал. С трудом спустившись с машины я начал набивать сумку поролоном, сопровождаемый восхищенным взглядом уборщицы. Внезапно, перед моими глазами вновь предстало лицо пожилого поляка, произносящего свою коронную фразу, после чего, я резко обернулся и размеренно произнес, несколько понизив голос: "Ваш английский настолько хорош, что вы определенно учились в Оскфорде". После этого, оставшиеся пять минут были посвящены тому, чтобы отказаться от поездки на уборочной машине до кассы, и, в конце концов, забросив на спину сумку, я несколько усталый, но довольный отправился приносить свет электрического фонарика и тепло поролона в холодную, темную комнату... И еще немного на тему болезней, благо горячой любимый мною Мир Тьмы, как показывает практика, дает ответы на любые вопросы, включая не только классический набор "Кто виноват?" (конечно же, Тремере) и "Что делать?" (замок в Дальней Грезе с большим балконом, с которого можно будет красиво поплевывать через Туманы, надеясь в один прекрасный день в кого-нибудь попасть...), но и современные тренды, вроде свинского гриппа. Как бы то ни было, очередной Адхене Темного Рода из книги Denizens of Dreaming как раз и связан с эпидемиями и болезнями, обожая заниматься их распространением и всяческим стимулированием, причем исключительно в самых благих целях... ( Ачери (AW-chair-ee) ) Ничто не вдохновляет на изучение новой постапокалиптической системы Alpha Omega так,как нынешний вид Киева: пустынные улицы, заваленные желтыми листьями, ярко-синее небо, солнечные зайчики, бегающие по стенам домов, и редкие человеческие фигуры в марлевых повязках на лицах, пугливо оглядывающиеся по сторонам и исчезающие вдали, доказывая миру, что идиотизм остается константой независимо от времени и окружающих обстоятельств... |
|||||||
|
|
|
|||||