Аваллах (avallah) wrote,
Аваллах
avallah

Category:

Переводы по Миру Тьмы (и не только)

После долгих размышлений я все же решил поменять закрепленный сверху пост. Прежде всего, потому, что у меня дошли руки выложить большую часть переводов и материалов по Миру Тьмы, с которыми, так или иначе, я связан в одном месте. Все желающие могут обзавестись ими несколько ниже. Кроме того, я думаю, что в ближайшее время у меня появится время выложить там все остальное (кое-что просто находится несколько далековато от меня, кое-что нужно перевести, кое-что - доредактировать). Тем не менее, уже сейчас там можно найти достаточно много материалов по линейкам Vampire: The Masquerade, Wraith: The Oblivion и, особенно, Changeling: The Dreaming.

Переводы и материалы по Миру Тьмы

Кроме того, под кат уходит непосредственный перечень книг, который были переведены, переводятся или теоретически могут быть переведены. В комментариях же мне было бы очень интересно услышать о том, какие книги по Миру Тьмы, на ваш взгляд, особенно нужны на русском. В первую очередь, меня интересуют линейки CtD и WtO, но, как показывает практика, я вполне удачно могу забираться и в VtM и MtA (очень жаль, что уважаемому Тохте пришлось ждать столько времени, но обещанные материалы из Книги Миров уже на подходе). Возможно, что-то из начатого стоит закончить в первую очередь (у меня из такового в приоритетах стоит кора по Призракам, но работать с ней слишком много - вредно для здоровья). Возможно, что-то можно было бы начать...
Обещать что-либо, вполне естественно, я не могу, но услышать мнения мне было бы интересно и, с некоторой долей вероятности, я к ним в последующем прислушаюсь.



Changeling: The Dreaming

Autumn People/Люди Осени – основная книга по Людям Осени и Даунтэйнам. Перевод закончен полностью.
Book of Houses: Noblesse Oblige/Книга Домов: Благородство Обязывает - книга, посвященная пяти базовым Благим Домам. Полностью переведены вступительные рассказы Дома Фиона ("Забытые Любовные Клятвы. История Фионы") и Дома Эйлунд ("Секретная Служба Ее Величества"). В процессе перевода предположительно находится Дом Дугал.
Book of Houses 2: Pour L'Amour et Liberte/Вторая Книга Домов: За Любовь и Свободу - книга, посвященная Домам Эйлиль, Лианнан и Балор. Благодаря Долорес практически полностью закончен перевод Дома Лианнан (осталось доработать несколько разделов и провести общую корректировку), Neidr занимается переводом Дома Эйлиль, полностью завершен перевод Дома Балор, за что следует благодарить Серого Всадника.
Book of Lost Dreams/Книга Забытых Грез – приложение, посвященное кроссоверу и колдовству фей. Перевод закончен полностью.
Book of Lost Houses/Книга Забытых Домов - книга, описывающая Дома Бомайн, Эйзин, Варич, Скатах и Дайреанн, которые появились на Земле в результате Второго Пришествия. Перевод закончен полностью.
Changeling: The Dreaming (2nd Edition)/Подменыши: Греза (Вторая Редакция) - базовая книга Второй Редакции. Перевод закончен полностью.
Changeling Player's Guide/Руководство Игрока по Подменышам – сборник различной информации, включающей новые Искусства, описания Нуннехов, Наследия, Достоинства и Пороки. Частично переведены Глава Третья: Нуннехи (Мэй-мэй-гвэй-ши, Нанехи) и Глава Пятая: Искусства (Пламя, Именование). Продолжается перевод Главы Третьей: Нуннехи (Юнви Тсундси, Пу'Гвис) и Главы Пятой: Искусства (Связь с Духами).
Dark Ages: Fae/Темные Века: Феи – основная книга по феям Темных Веков. Alke частично переведены Введение, Глава Первая: Мир Фей и Глава Вторая: Происхождение и Дворы. Над переводом работает Zapoloshka.
Denizens of the Dreaming/Обитатели Грезы - руководство по Адхене, феям, которые выступили на стороне Фоморов в ходе Войны Деревьев. Перевод закончен полностью.
Dreams and Nightmares/Грезы и Кошмары - руководство по Грезе. Полностью переведено Введение: Руководство по Грезе. Частично переведена Глава Первая: Ближняя Греза и Приложение (Искусство Ремесла Грез).
The Enchanted/Зачарованные - руководство по Кинэйнам и зачарованным смертным. Начат перевод Второй Главы: Поворот Колеса.
Fool's Luck: The Way of the Commoner/Удача Глупца: Путь Простолюдина – руководство по истории и китам простолюдинов. Переведен маленький кусочек Главы Первой: Победителям - Проигравшие (Звук выстрела разнесся по миру?).
Immortal Eyes 2: Shadows On The Hill/Бессмертные Глаза II: Тени на Холме - вторая часть трилогии приключений, действие которой разворачивается на Гавайях. Начат перевод Приложения: Менехуне.
Inanimae - The Secret Way/Неодушевленные: Тайный Путь - книга, посвященная элементальным духам, которых Китэйны привыкли называть Неодушевленными. Завершен перевод Вступления, Третьей и Четвертой Главы. В процессе перевода находится вступительная история (Зубная фея), Первая, Вторая и Шестая Главы.
Isle of Mighty/Остров Могучих – руководство, описывающее Британию с точки зрения фей. Частично переведено Приложение (Гилли Ду) и Глава Седьмая: История Кумру.
Kithbook: Eshu/Китбук: Эшу - основная книга по эшу. Начат перевод Приложения: Сокровища из Странствий (Ремесло Историй)
Kithbook - Nockers/Китбук: Нокеры - основная книга по нокерам. Перевод закончен полностью.
Kithbook: Satyr/Китбук: Сатиры - основная книга по сатирам. Переводом занимается Daniel-noir.
Kithbook: Sluagh/Китбук: Слуаги - основная книга по слуагам. Перевод закончен полностью.
Kithbook: Troll/Китбук: Тролли – основная книга по троллям. Благодаря Einar и spam-bot полностью переведен вступительный рассказ "Оттмар Клятвопреступник" и Глава Третья: Тролли Легенд. Продолжается перевод Главы Первой: История.
Nobles: The Shining Host/Аристократы: Сияющее Воинство - основная книга по Ши. Перевод закончен полностью.
The Shadow Court/Теневой Двор – руководство по Теневому Двору. Полностью переведена Глава Седьмая: Самайн и Глава Пятая: Темные Искусства. Благодаря Spam-bot и Einar'у частично переведена Глава Четвертая: Придворные Тени и Другие Неблагие (Гоблины, Буки).
War in Concordia/Война в Конкордии - описание событий, последовавших за исчезновением Высокого Короля, и нового витка войны простолюдинов и аристократов. Начат перевод вступительного рассказа "Миротворец".

Wraith: The Oblivion

Buried Secrets/Погребенные Тайны - приложение, посвященное описанию новых и разъяснению старых правил, содержащее, помимо всего прочего, достаточно любопытные игротехнические материалы. Полностью переведена вступительная история, Глава Первая и Вторая. В процессе перевода находится Третья Глава.
Charnel Houses of Europe - The Shoah/Склепы Европы - Шоа - книга, повествующая о влиянии Холокоста на Мир Мертвых и Темном Королевстве Проволоки. Завершен перевод вступительной истории "Русалка". В процессе перевода находится Первая Глава.
Dark Reflections: Spectres/Темные Отражения: Спектры - основная книга по Спектрам, главным антагонистам призраков Подземного Мира. Перевод закончен полностью.
Guildbook - Artificers/Книга Гильдий: Мастеровые - основная книга по Гильдии Мастеровых. Благодаря работе Тайлера Дердона переведен вступительный рассказ "Собрание единомышленников". В процессе перевода находится Глава Первая: Гильдия.
Guildbook - Sandmen/Книга Гильдий: Песочные Человчки - основная книга по Гильдии Песочных Человечков. Начат перевод вступительного рссказа.
Hierarchy/ Иерархия - основная книга по Иерархии Стигии. Благодаря работе Тайлера Дердона переведен вступительный рассказ "Вердикты".
Face Of Death/Лик Смерти - графическая новелла, повествующая о биографии одного из главных персонажей линейки Wraith: The Oblivion - Перевозчика Эрика. Переведена полностью.
Renegades/Ренегаты - руководство, повествующая о различных типах оппозиции Иерархии. В процессе перевода находится вступительная история "Викинг".
Wraith: The Great War/Призраки: Великая Война - "исторический" сеттинг для линейки Призраки: Забвение, повествующий о периоде Первой Мировой Войны. Начат перевод Главы Первой: Война и Последствия (Легионы).
Wraith The Oblivion (2nd Edition)/Призраки: Забвение (вторая редакция) - базовая книга линейки Призраки: Забвение. Перевод закончен полностью.

Vampire: The Masquerade

Book of Node/Книга Нод - руководство, представляющее собой отрывки упомянутой Книги Нод, проливающей свет на древнюю историю вампиров.Перевод закончен полностью.
Clanbook: Salubri/Книга Клана Салюбри - руководство, описывающее клан Салюбри. Перевод закончен полностью.
Encyclopaedia Vampirica/Энциклопедия Вампирика - закончен перевод букв X, Y, Z. Практически закончен перевод буквы А.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →