Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

Paladin

Фрактальный крот: арт-студия ролевого перевода

Кто мы?

Арт-студия «Фрактальный крот» (ФК), которая занимается переводом и популяризацией ролевых игр на русском языке.

Чем мы отличаемся от других студий?

  • арт-студия. Для нас перевод ролевых игр на русский не бизнес, а искусство. Основная задача, которую мы ставим перед собой — самореализация и развитие отечественного ролевого сообщества.

  • экзотические игры. Мы переводим игры с португальского, испанского, немецкого, итальянского и иврита. В отличие от англоязычных игр, которые знакомы большинству отечественных ролевиков, наши игры — Terra Incognita для русскоязычных игроков.

  • свободное распространение. Все, что мы переводим, будет распространяться бесплатно и легально. Любую из наших игр можно будет скачать, распечатать и распространять в любом клубе и на любом конвенте.

  • участие в процессе. Читатель – равноправный участник процесса перевода. Мы считаем, что потребитель должен определить, хочет ли он получить в конечном варианте перевода 'дворфов', 'гномов' или 'карликов'. Для этого мы используем систему обратной связи, позволяющей определять наиболее удачный вариант с помощью электронного голосования.

  • поддержка продукции. По отдельной договоренности мы проводим Скайп-сессии и видеопрезентации наших игр для отдельных групп и конвентов.

  • краудфандинг как средство к существованию. Все это мы собираемся реализовать с помощью пожертвований отечественного ролевого сообщества. Мы помогаем вам — а вы помогаете нам.

Для чего нам нужны деньги?

Для того, чтобы делать переводы быстрее и лучше. Каждый член студии занимается обычной трудовой деятельностью, которая необходима для того, чтобы кормить детей и любимого кота. Соответственно, чем больше будет пожертвований, тем больше времени мы сможем уделять переводам. Кроме этого, деньги пойдут на создание и последующее расширение функциональности нашего сайта, а также оплату услуг профессионального редактора и художника.

Над чем мы сейчас работаем?

В работе находится два проекта: стартовый набор для португальской ролевой игры Тагма (классический хартбрейкер в духе D&D) и испанская игра Некрорама (нарративная инди).

Как нам помочь?

Самый простой способ помочь нам: перевести нам деньги с помощью сервиса WebMoney. Кроме этого, в ближайшем будущем нам понадобятся услуги литературного редактора и веб-дизайнера. Мы не можем гарантировать наличие оплаты, но если вы заинтересованы в популяризации ролевых игр на русском языке, пишите нам на fractalmole@gmail.com
Номера кошельков WebMoney:
R322642156292 (рубли)
U343078663539 (гривны)
Z904775328567 (доллары)

Где нас найти?

В ближайшее врем мы начнем публиковать новые материалы в нашем блоге (http://fractalmole.blogspot.com/) и сообществе в ВКонтакте (http://vk.com/fractalmole).
Paladin

Переводы по Феям и Орфею

В качестве небольшого пиара и в целях общественной пользы, а также, чтобы не забыть, где и что лежит:
Перевод художественного вступления Kithbook: Satyr авторства daniel-noir.
Перевод художественного вступления к Dark Ages: Fae авторства zapoloshka. Там же лежит очень хороший арт для Дома Лианна.
Введение к Dark Ages: Fae авторства varezka. Там же по тэгу лежит один из двух вариантов перевода художественного вступления.
Шестая часть перевода пролога Orpheus авторства foglet. Предыдущие части пролога там тоже есть.
P.S. Ваш покорный слуга пока мучает Autumn People с перерывами на Dark Reflections, если что).
Paladin

Ремесло Грезы (вторая редакция)

Перевод Искусства Ремесло Грезы из книги Dreams and Nightmares. Первая редакция этого Искусства была опубликована в Nobles: The Shining Host для первой редакции CtD, и потому в ходе публикации книги по Грезе было решено практически полностью его переписать. В принципе, для тех, кто хочет использовать обе версии в одной игре, могу порекомендовать зарезервировать перворедакционное Искусство исключительно за Ши и Хрустальным Кругом, тогда как данный вариант использовать в случае с "рядовыми" исследователями Грезы.

Ремесло Грезы (вторая редакция)Collapse )
Paladin

WtO: Фантазм (Песочные Человечки)

Перевод еще одного Арканоса из базовой книги, благо в редактуре я понемножку добираюсь уже до генережки. На этот раз на очереди мой горячо и нежно любимый Фантазм...

WtO: Фантазм (Песочные Человечки))Collapse )
Paladin

Арканои и Мир Тьмы: Часть первая

С целью немного отойти от подменышей вообще и нокеров в частности, выкладываю еще одну часть перевода книги Buried Secrets, которая очень пригодится всем, кто собирается так или иначе кроссоверить призраков со всеми остальными линейками. Если вкратце, то все желающие могут ознакомиться с тем, какое воздействие Арканои, особые способности представителей линейки WtO, оказывают на других сверхнатуралов.

Арканои и Мир Тьмы: Часть перваяCollapse )
Paladin

Права Рождения и Слабости в Глубокой Грезе...

...или немного о манчкинстве, или, если быть более точным, как получить в Мире Тьмы Внешность 15 или Силу 14. В общем, все желающие насладиться крутостью линейки Changeling: The Dreaming могут насладиться очередным кусочком книги Dreams and Nightmares, а так же порадоваться за богганов, которые могут в 12 раз быстрее мыть посуду (не сомневаюсь, что кто-то всю жизнь мечтал отыграть нечто подобное).

Права Рождения и Слабости в Глубокой ГрезеCollapse )
Paladin

WtO: Наказание (Искупители)

Перевод еще одного Арканоса, сделанный Андрэ. На этот раз, все желающие могут ознакомиться с весьма любопытным искусством Гильдии Искупителей, которое называется Наказание.

Переписка леди Сиерры: Галлэйны и РасточителиCollapse )
Paladin

WtO: Арканои

Перевод теоретической части раздела, посвященного различным Арканои (магическим способностям призраков). После этого буду выкладывать описания отдельных способностей.

WtO: АрканоиCollapse )
Paladin

(no subject)

Фантасмагоричность сегодняшнего дня ознаменовалась тем, что, зайдя в мужской туалет немецкой школы, по коридорам которой бегали толстые немецкие дети, я узрел висящий на стене портрет Иосифа Виссарионовича. Несколько мгновений я смотрел на Сталина, Сталин смотрел со стены на меня, и каждый из нас определенно думал о чем-то своем. Не удержавшись, я даже выглянул из туалета, чтобы проверить, точно ли я попал по адресу. Оказалось - точно.
Вернувшись в туалет, я задумался, как-то мимоходом забыв, для чего я сюда пришел. Первым и наиболее быстро прошедшим желанием было недостойное истинного историка (и уж тем более археолога) желание надругаться над произведением искусства (благо портрет представлял собой не абы какую-то наклейку, а серьезный портрет в тяжелой деревянной раме). Желание, впрочем, очень быстро прошло, благо до портрета я бы все равно не допрыгнул, да и не я его вешал, так что снимать было бы как-то странно и некрасиво. Следующим, впрочем, пришло возмущение - как никак, хотя и нехороший человек, но что делает в школьном сортире?! Осмотревшись, впрочем, я был вынужден признать, что портрет висит на вполне уважаемом месте (не над писуарами, а над входом в туалет), ничем подозрительным не измазан и вообще выглядит солидно и очень уместно. Придя к этому выводу, я вышел из туалета и порадовал своим открытием пришедшего в школу со мной чеха. Чех гневно взревел и бросился изничтожать плакат кровавого диктатора - к счастью, в последний момент, я успел криком обозначить местонахождение портрета. Чех остановился и задумался, выстраивая, судя по всему, ту же самую смысловую цепочку, что и я (Сталин=>тиран=>туалет для немецких школьников). После этого, мы вдвоем вернулись в туалет и еще немного посмотрели на Иосифа Виссарионовича. Сталин висел там же, где я его оставил, лукаво глядя куда-то в даль. Чех задумчиво сказал, что ему кажется, что в данном, отдельно взятом туалете происходит акт вселенской справедливости - с одной стороны, изображение данного человека находится там, где ему и место, с другой стороны, учитывая то, что человек все же был выдающийся, никакого неуважения ему не нанесено. Оставалось только предложить повесить рядом портрет Гитлера, но я все же подавил в себе эту недостойную мысль, после чего вышел из туалета и отправился проводить урок...