Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Paladin

Переводы по Миру Тьмы (и не только)

После долгих размышлений я все же решил поменять закрепленный сверху пост. Прежде всего, потому, что у меня дошли руки выложить большую часть переводов и материалов по Миру Тьмы, с которыми, так или иначе, я связан в одном месте. Все желающие могут обзавестись ими несколько ниже. Кроме того, я думаю, что в ближайшее время у меня появится время выложить там все остальное (кое-что просто находится несколько далековато от меня, кое-что нужно перевести, кое-что - доредактировать). Тем не менее, уже сейчас там можно найти достаточно много материалов по линейкам Vampire: The Masquerade, Wraith: The Oblivion и, особенно, Changeling: The Dreaming.

Переводы и материалы по Миру Тьмы

Кроме того, под кат уходит непосредственный перечень книг, который были переведены, переводятся или теоретически могут быть переведены. В комментариях же мне было бы очень интересно услышать о том, какие книги по Миру Тьмы, на ваш взгляд, особенно нужны на русском. В первую очередь, меня интересуют линейки CtD и WtO, но, как показывает практика, я вполне удачно могу забираться и в VtM и MtA (очень жаль, что уважаемому Тохте пришлось ждать столько времени, но обещанные материалы из Книги Миров уже на подходе). Возможно, что-то из начатого стоит закончить в первую очередь (у меня из такового в приоритетах стоит кора по Призракам, но работать с ней слишком много - вредно для здоровья). Возможно, что-то можно было бы начать...
Обещать что-либо, вполне естественно, я не могу, но услышать мнения мне было бы интересно и, с некоторой долей вероятности, я к ним в последующем прислушаюсь.

Переводы по Миру ТьмыCollapse )
Paladin

Почему любительские переводы DnD (WoD, GURPS, 7th Sea, etc.) вредны: точка зрения переводчика

Последние десять лет я много занимался англо-русскими и русско-английскими переводами. Мне приходилось работать синхронным переводчиком, переводить сериалы для нашего многострадального ТВ, академическую и художественную литературу. В промежутках я много и старательно переводил ролевые игры: на моем счету больше двадцати переведенных книг по World of Darkness, пара руководств по AD&D и одна книга для Savage Worlds. Перевод ролевых игр был для меня одним из самых долгоиграющих хобби; тем не менее, спустя десять лет мне все больше кажется, что был довольно неудачный выбор.

Ниже я постараюсь изложить основные причины того, почему любительские переводы ролевых игр не только бесполезны, но и даже вредны. Сразу отмечу, что речь идет о любительских переводах не с точки зрения сообщества или локальной игровой группы, а именно человека, который собирается ими заниматься. Поэтому, если тебе, уважаемый читатель, внезапно пришла в голову идея осчастливить ролевое сообщество каким-нибудь самодельным переводом, прочти этот пост и подумай над тем, действительно ли ты хочешь это делать. В конце концов, умный человек тем и отличается от дурака, что учится на чужих ошибках, а не на своих, и умному человеку должно быть известно, что:

Read more...Collapse )
Beaumayn

Трансильванские хроники: И вспучились воды тьмяные (скандалы, интриги, расследования)

Пребывая на исторической родине, я решил, что мне не дают спать лавры Абашкина настало время моей группе приобщиться к прекрасному: первой части Трансильванских хроник. Для тех, кто не так хорошо знаком с творчеством White Wolf Publishing: Трансильванские хроники - эпичная история aka официальный модуль в двенадцати частях (и четырех книгах) для линейки Vampire: The Masquerade, действие которого разворачивается между 1198 и 1999 годами в различных уголках Восточной Европы. Собственно, за прошедший месяц мы благополучно отыграли две части из двенадцати, а я не менее благополучно прочитал следующие четыре. Сыгранное и прочитанное оставило настолько сильный след в моей душе - увиденного, как говорится, не развидеть - что я решил поделиться с общественностью впечатлениями, желая разделить эту нелегкую ношу с другими искателями запретного знания беспощадного трэшака.

Приобщаться к прекрасномуCollapse )
Paladin

Немного о классике

Не могу избавиться от мысли, что хотя с момента съемок фильма «Тот самый Мюнхгаузен» прошло уже 33 года, идеи и конфликты фильма продолжают оставаться слишком актуальными для пост-советского пространства. Это очень печалит, как, впрочем, и склонность его обитателей забывать о том, что серьезное лицо — еще не признак ума. Еще печальнее, что количество ролевиков, страдающих этой болезненной забывчивостью, с годами не уменьшается, а, кажется, только растет.
Paladin

Новости White Wolf

Список того, что запланировано на ближайшее время под катом. Даты, впрочем, довольно приблизительные, и вполне могут меняться - тем не менее, интересного хватает. Отдельным постом выложу свои мысли по поводу изложенного ниже.



Новости White WolfCollapse )
Paladin

Buried Secrets

Потихоньку и неторопливо подошел к концу перевод еще одного "долгостроя", которым я занимался с весны. На этот раз, все желающие могут ознакомиться с книгой Buried Secrets, которая представляет собой своеобразное дополнение к базовой книге Призраков второй редакции. Внутри немало полезной информации, среди которой особо стоит отметить множество любопытных Артефактов (большую их часть благополучно перепечатывали в последующих книгах линейки, а кое-что я с немалым удивлением даже обнаружил в книгах для линейки Orpheus), правила для кроссовера Призраков с другими линейками Мира Тьмы, FAQ для Wraith: The Oblivion, примеры Страданий и, что самое ценное, вводное приключение, действие которого разворачивается в Атланте. Это первое приключение для WtO на русском языке, чему лично я очень рад, и, вдобавок ко всему, весьма неплохо и интересно написанное. В общем, книга пригодится всем, кому интересна линейка Wraith: The Oblivion, а также тем, кому просто хочется посмотреть, во что предлагается играть по WtO, и как можно закроссоверить Призраков с другими линейками. Как и обычно - огромное спасибо nata_777 за помощь в редактировании перевода, а также Angvat за помощь в переводе.
Перевод можно скачать здесь.
Paladin

Human Occupied Landfill

Поймал себя на мысли, не попереводить ли на досуге Human Occupied Landfill, выпущенная прекрасной Black Dog Factory. Книга бесконечно восхищает всем, начиная дисклеймером, который я спрячу под кат, потому что там есть ненормативная лексика (тем, не менее, дисклеймер прекрасен, и идеально передает суть произведения).

Human Occupied LandfillCollapse )
Paladin

Ремесло Грезы (вторая редакция)

Перевод Искусства Ремесло Грезы из книги Dreams and Nightmares. Первая редакция этого Искусства была опубликована в Nobles: The Shining Host для первой редакции CtD, и потому в ходе публикации книги по Грезе было решено практически полностью его переписать. В принципе, для тех, кто хочет использовать обе версии в одной игре, могу порекомендовать зарезервировать перворедакционное Искусство исключительно за Ши и Хрустальным Кругом, тогда как данный вариант использовать в случае с "рядовыми" исследователями Грезы.

Ремесло Грезы (вторая редакция)Collapse )
Paladin

Vampire: The Masquerade 20th anniversary

Юбилейное издание Маскарада будет стоить 100 долларов. Предзаказы принимаются до 1 июля - White Wolves будут печатать книги под заказ, так что в дальнейшем они вряд ли будут доступны. Основная проблема заключается в том, что рассылают их опять же White Wolves, так что цены на доставку могут быть немного дикие - впрочем, я уже написал письмо с просьбой рассчитать доставку в Россию и Украину...
Paladin

Vampire: The Masquerade 20th anniversary

Собственно, пока просвященная общественность ожидает появления Mage: Noir, стало известно, что к Великому Маскараду 2011 выйдет юбилейное издание Vampire: The Masquerade. Особые приметы:
-цветные иллюстрации;
-все кланы и Линии Крови в одной книге;
-Дисциплины от 1 до 9 уровня;
-правила создания Неонатов, Служителей и Старейшин;
-адаптация под современную ситуацию (надо полагать как на уровне игромеханики, так и сеттинга);
-400+ страниц.
Есть надежда на то, что если затея увенчается успехом, то мы получим следующие юбилейные книги по Оборотням и Магам (и, если очень повезет, Феям и Призракам).