Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Paladin

Лингвистический ликбез: как записать себе в чарлист новый язык

Причин для изучения нового языка может быть много. Кому-то всегда хотелось прочитать Die Schwarze Auge или Changeling: El Ensueno в оригинале. Кому-то импонирует идея отыгрывать различные акценты на игре, не уподобляясь при этом Равшану или Джамшуту. Кто-то хочет найти другую работу, заработать много денег и купить классные миниатюрки. Наконец, кто-то всю жизнь мечтал играл в настольные ролевые игры с немцами или итальянцами или просто хочет стать более образованным человеком.
Для меня в различные периоды жизни были актуальны все вышеупомянутые причины, поэтому в свободное время я старался изучить как можно больше иностранных языков. Главными условиями для меня всегда были: доступность и отсутствие платы за обучение. Именно поэтому все средства, которыми я пользовался доступны абсолютно всем, у кого есть доступ к Интернету, и бесплатны (за исключением одного). Единственное условие: минимальное знание английского языка, которое гарантированно улучшится в ходе изучения иностранного языка - даже несмотря на то, что учить вы будете не английский (я сознательно не беру во внимание русскоязычные проекты и сервисы, потому что мой опыт показывает, что они в среднем на голову, а то и две ниже англоязычных)
Общие
Babbel сервис для изучения иностранных языков с обширным использованием игровых элементов. Доступно 10 языков: помимо 'большой пятерки' (немецкого, португальского, испанского, итальянского, французского) присутствует экзотика в виде польского, турецкого, шведского, голландского и индонезийского. Со следующего года экзотики станет еще больше: добавится норвежский и датский.
Основная масса курсов - уровня A1-A2. Количество материала зависит от языка: для 'пятерки' - больше, для экзотики - меньше (местами - очень мало), тем не менее, материалы постепенно пополняются.В отличие от всех остальных ресурсов, которыми я привык пользоваться, Babbel бесплатно предоставляет только первый урок каждого курса: за доступ к остальному контенту нужно будет заплатить, хотя и сравнительно небольшую сумму (месячная подписка: 10 евро, трехмесячная: 20 евро). Тем не менее, проплатив себе португальский я остался доволен: мне понравилась размеренная и очень доступная программа, различные задания (написать слово, произнести фразу, соотнести слово с картинками) и периодически вкрапления грамматики и фактов, касающихся различий между бразильским и европейским португальским.
В целом, Babbel - очень приятный сервис, когда речь идет об изучении самых основ языка (и когда лень собирать набор бесплатных сервисов, чтобы получить то, что предоставляет Babbel). В частности, он позволяет получить хорошее представление о языке и понять, интересно ли будет его изучать, и хочется ли заниматься этим в дальнейшем.
Duolingo бесплатный аналог Babbel для 'большой пятерки'. Менее красивый, слегка менее доступный и более однообразный (вне зависимости от выбранного языка во время первого урока вы выучите, как сказать "яблоко", "мальчик" и "женщина"), но при этом более интенсивный. Задания, в целом, сложнее, чем на Babbel: вместо соотнесения слов с картинками основной упор идет на общение с микрофоном, перевод и записывание под диктовку. Кроме этого, в силу бесплатности сервиса можно учить что угодно, сколько угодно и как угодно.
Wikipedia идеальный, на мой взгляд, инструмент освоения базовых навыков перевода том или ином языке. Заходим на страницу, выбираем случайную статью, переводим, параллельно копируем текст в Google Translator и слушаем, как механический голос читает текст вслух.
Испанский
Spanish MOOC университетский курс "Введение в испанский". Все максимально приближено к учебе в англоязычном ВУЗе, включая домашние задания, которые проверяет преподаватель. Большой упор на восприятие языка на слух и довольно интересные задания. В сущности, полноценный дистанционный курс, но при этом бесплатный (диплом по завершению прилагается). Очень хороший способ начать изучать испанский - как, в целом, и продолжить/систематизировать.
Coffee Break Spanish. Серия небольших (15-20 минут) подкастов для изучения испанского с нуля и приобретения базовых разговорных навыков. Доступный и несложный способ учить язык: единственный минус в том, что слушать имеет смысл регулярно (что, впрочем, не очень трудно), и, в идеале, комбинировать с чем-то еще.
Study Spanish крупный проект, посвященный испанскому. Как минимум имеет смысл посмотреть ради грамматики и связанных с ней подкастов/тестов.
Французский
Interactive French вводный онлайн курс французского от университета Карнеги-Меллона. Интерактивно, достаточно интенсивно и очень подробно. Сертификат не дают, но знания предоставляют.
Français interactif курс французского университета Техаса. Несмотря на название - не особенно интерактивно - тем не менее, много материала. По сути, стандартный американский учебник французского университетского образца с видео- и аудиоматериалами и домашними заданиями, но абсолютно бесплатно. Неплохой грамматический раздел.
Coffee Break French. Серия небольших (15-20 минут) подкастов для изучения французского с нуля и приобретения базовых разговорных навыков. Доступный и несложный способ учить язык: единственный минус в том, что слушать имеет смысл регулярно (что, впрочем, не очень трудно), и, в идеале, комбинировать с чем-то еще.
Португальский
Learn Portuguese - серия небольших (10-15 минут) подкастов для изучения португальского с нуля и приобретения базовых разговорных навыков. Подкасты заметно уступают серии Coffee Break, но ничего лучше я пока не нашел.
Learning Portuguese - неплохой сайт, посвященный европейскому португальскому. Особенно хороши разделы о грамматике и произношении: все максимально доступно, понятно и легко. Интересная информация о португало-язычных странах.
Paladin

Забвение

Еще одна часть перевода Dark Reflections: Spectres, описывающая географию Подземного Мира с их точки зрения. Очень рекомендуется для ознакомления всем тем, кто кто интересовался этим вопросом (в особенности, тем, что находится под Землями Теней) - лично я почерпнул кое-что новое и очень любопытное.

ЗабвениеCollapse )
Paladin

История без названия - Германия, Кенигсберг, июль 1937 года.

Описание пятой сессии игры по феям, которую я сейчас провожу. Отчет по шестой сессии уже почти готов - постараюсь выложить его до отъезда, тем более, что на этих выходных игру мы все равно пропускаем.
P.S. Из-за больших размеров поста последний абзац идет комментарием.

Уле летит. Он чувствует, что к его лодыжкам и плечам прикреплены надежные канаты, удерживающие его в воздухе, и, в следующий момент, слышит окрик Александра. Он машинально вытягивает руки, подхватывая оглушительно визжащую девушку, которую зовут Даниэлой. После этого, Уле видит приближающуюся к нему стену и хватается рукой за перила галереи второго этажа гостиницы, слыша довольный возглас Александра. Даниэла спрыгивает на галерею и Уле перебирается туда вслед за ней. Спустя несколько секунд на галерее оказывается исключительно довольный Александр, который хлопает по плечу Уле, и направляется вниз.

История без названия - Германия, Кенигсберг, июль 1937 года.Collapse )
Paladin

Кланбук Салюбри: Дорога Целителя

Первая часть перевода раздела, посвященного Целителям из Кланбука Салюбри. Все желающие найдут немало интересного о Саулоте, Втором Городе и Голконде, а я пока подумаю о том, кому досталось больше - Целителям, Воителям или Хранителям...

Дорога ЦелителяCollapse )
Paladin

Звук выстрела разнесся по миру?

Обещанный вчера перевод небольшой врезки из Fool's Luck, повествующий о географии расселения фей по миру. Вещь достаточно полезная и любопытная, в особенности для тех, кто собирается водить и играть не только по Конкордии или Ирландии, прописанным более или менее подробно. Кроме того, стоит отметить, что попытки написать атласы различных частей мира предпринимались в свое время на Shadowessence - кое-что присутствует там и сейчас.

Звук выстрела разнесся по миру?Collapse )
Paladin

(no subject)

Пожалуй, получить двадцатиминутный доклад на тему гражданской войны в Испании на немецком - это действительно сродни получению в подарок плавок перед поездкой на Северный полюс...
Paladin

Encyclopaedia Vampirica: Z

Как и обещал, я понемногу начинаю вывешивать переведенные части Encyclopaedia Vampirica. Учитывая то, что разбивка там идет по буквам, то, соответственно, я не буду разрывать изначальный формат. Именно поэтому, все желающие могут ознакомиться с разделу, соответствующему букве Z. По подходе Y и X.

Encyclopaedia Vampirica: ZCollapse )
Paladin

Лексикон Кислева

В свое время, прекрасная компания Green Ronin занималась изданием прекрасных книг по Warhammer Fantasy Roleplay. Одним из самых прекрасных мануалов, который безусловно относился к числу наипрекраснейших ролевых книг, которых я когда-либо читал, было произведение под названием "Царство Ледяной Королевы" (Realm of the Ice Queen), повествующее о загадочной, но от этого не менее прекрасной стране Кислев. Эта та самая страна, по сравнению с которой меркнут даже оборотни-марксисты из парка Горькова (Rage across Russia), чисто русские слуаги (Kithbook: Sluahg) и танцующие с бубнами медведи, которые служат еще более русскому Дому Варич (Book of Lost Houses). Здесь в ледяном дворце живет Ледяная Королева, покой которой сторожат верные чекисты, в перерывах между службой попивающие прозрачный квас и обсуждающие достижения местных дрояшек. Здесь самым страшным оскорблением является слово "некультурный" (кто-то из авторов явно очень любил Хайнлайна). Здесь женщину легкого поведения называют не гнусными словами "whore" или "bitch", а звучным и культурным словом "blyad". В общем, это книга, которая должна стоять на полке каждого уважающего себя отечественного ролевика сразу же возле книги "Гнев по России". Ну а чтобы слегка подкрепить свои слова фактологией, то ниже приведен перевод маленького словарика, которым предлагают овладеть всем начинающим кислевитам, чтобы получше ощутить этот величественный мир тайги. Приятного ознакомления!
P.S. Самое страшное, что в упомянутом лексиконе натыкано n вполне аутентичных польских слов. Тем не менее, авторам, судя по всему, оказалось мало, и они решили добавить еще чего-то своего. Странным является то, что происхождение части этого самого "своего" я не смог определить до сих - в частности, откуда взялись перлы вроде "дрояшка" (нет, это не презрительное обращение к Дриззту До'Урдену), корцна и Уртца. Про то же, как надо было исказить слова "козак" и "распутица", чтобы получить "казьяк" и "Распотитса" я вообще молчу...

Лексикон КислеваCollapse )
Paladin

(no subject)

Не Асгард с Бифростом, но тоже неплохо...

Альвхейм
Мир, где разговаривают животные и смеются деревья. Этим миром правит добрый карлик Деллинг, и отсюда, из его владений, восходит солнце. Здесь никогда не кончается лето и не вянут цветы. Это мир прекрасных лесов и полей, дикий, но безопасный. Здесь живут весёлые феи и светлые альвы, отсюда к поэтам приходит вдохновение, а к мечтателям - цветные сны. Этот мир ждёт тебя, странник, броди по нему, не уставая улыбаться image
Пройти тест